Acts 21:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Исраил ирләре, ярдәм итегез! Бөтен җирдә безнең халыкка, Канунга һәм бу урынга каршы өйрәтә торган кеше шушы. Шуның өстенә, яһүди булмаганнарны Аллаһы йортына алып кереп, бу изге урынны мәсхәрә итте, – дип кычкырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Исраил ирлаьре, ярдаьм итегез! Боьтен жъирдаь безненъ ха-лыкка, канунга хъаьм бу урынга каршы оьйраьтаь торган кеше шушы. Шунынъ оьстенаь, яхъуьд булмаганнарны Аллахъы Йорты­на алып кереп, бу изге урынны маьсхаьраь итте, - дип кычкыр­дылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Исраил ирләре, ярдәм итегез! Һәр җирдә безнең халыкка, Канунга һәм бу урынга каршы өйрәтә торган кеше шушыдыр! Өстәвенә ул, грекларны Аллаһы йортына алып кереп, бу изге урынны мәсхәрә итте, – дип кычкырырга тотындылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эй, Исраиль акъайлары, ярдым этинъиз! Бакъынъыз, эр ерде халкъымызгъа, Къанунгъа ве бу Азиз Ерге къаршы адамларны огреткен инсан шудыр! Бундан гъайры, юнанларны да Сарайгъа алып кирип, бу Азиз Ерни арам эткен! — деп къычыра башладылар.