Acts 21:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар аны элегрәк шәһәрдә эфесле Трофим белән бергә күргәнгә, Трофимны Аллаһы йортына Паул алып кергән дип уйладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар аны элеграьк шаьхъаьрдаь эфесле Трофим белаьн бергаькуьргаьнгаь куьраь: «Паул аны Аллахъы Йортына да алып кергаьн», - дип уйлыйлар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

(Элегрәк алар Паулны эфесле Трофим белән бергә шәһәрдә күргән булганнар, шуңа күрә Паул аның белән бергә гыйбадәтханәгә кергән дип уйлаганнар.)

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Буны айткъанларынынъ себеби, эвель шеэрде Павелнен берабер эфесли Трофимни корип, оны Алланынъ Сарайына алып кирген, деп тюшюндилер.