Acts 21:32 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул шундук гаскәриләр һәм йөзбашлары белән бергә халык җыелган урынга йөгерде. Кешеләр, башлыкны һәм гаскәриләрне күреп, Паулны кыйнаудан туктадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул шундук, гас­каьрилаьр хъаьм йоьзбашлары белаьн бергаь, халык жъыелган урынга йоьгерде. Кешелаьр, башлык кешене хъаьм гаскаьрилаьрне куьреп, Паулны кыйнаудан туктадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул шундук гаскәриләр һәм йөзбашлары белән бергә халык җыелган урынга йөгерде. Гаскәриләрне һәм аларның башлыгын күреп, халык Паулны кыйнаудан туктады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, бирден аскерлерни ве юзбашыларны алып, халкъкъа уджюм этти. Адамлар бинъбашынен аскерлерни корип, Павелни урмагъа токътадылар.