Acts 21:33 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гаскәриләр башлыгы якынрак килде һәм, Паулны кулга алып, ике чылбыр белән богауларга әмер бирде. – Бу кеше кем һәм ул нәрсә эшләде? – дип сорады ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гаскаьрилаьр башлыгы якын­рак килде хъаьм Паулны кулга алырга, аны ике чылбыр белаьн богауларга аьмер бирде. - Бу кеше кем хъаьм ул наьрсаь эшлаьде? - дип сорады ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гаскәриләр башлыгы, якынрак килеп, Паулны кулга алырга, аны ике чылбыр белән бәйләргә әмер бирде һәм: – Бу кеше кем? Нәрсә эшләде ул? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бинъбашы якъынлашты, Павелни тутып, эки зынджырнен багъламагъа буюрды. О: «Бу ким, ве не япты?» — деп сорады.