Acts 21:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Халык арасында берәүләр бер нәрсә, икенчеләре башка нәрсә кычкыра башлады. Гаскәриләр башлыгы, шундый шау-шу булганга, эшнең нәрсәдә икәнен белә алмады һәм шунлыктан Паулны ныгытмага алып барырга кушты.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Халык арасында бераьуьлаьр бер наьрсаь, икенчелаьре башка наьрсаь кычкыра башлады. Гаскаьрилаьр башлыгы, шундый шау-шу булганга куьраь эшненъ наьрсаьдаь икаьнен белаь алмады хъаьм шунлык­тан Паулны ныгытмага алып барырга кушты.

Tatar 2025 (Инҗил)

Халык арасында берәүләр бер нәрсә, икенчеләре башка нәрсә кычкыра башлады. Гаскәриләр башлыгы мондый шау-шуда эшнең асылын аңлый алмады, шунлыктан Паулны кирмәнгә илтергә кушты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Адамларнынъ арасындан бириси «бойле», деп къычырса, башкъасы «шойле», деп къычыра эди. Буюк шамата олгъанындан, бинъбашы акъикъатны билип оламайып, Павелни къалеге алып бармагъа буюрды.