Acts 21:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул шәһәрдәге шәкертләрне эзләп табып, яннарында җиде көн булдык. Алар, Рух аркылы Паулны кисәтеп, Иерусалимгә бармаска куштылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаькертлаьрне эзлаьп таптык хъаьм алар янында жъиде коьн булдык. Алар, Рухнынъ куьрсаьтуьеннаьн чыгып, Паулны Иеруса­лимга бармаска кисаьттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әлеге шәһәрдә имандашларыбызны эзләп табып, яннарында җиде көн булдык. Алар, Рух кушканны тыңлап, сиңа Иерусалимгә барырга ярамый, дип Паулны кат-кат кисәттеләр,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Анда базы шегиртлерни тапып, оларнынъ янында еди кунь къалдыкъ. Олар Рухтан ильхамланып, Павелге Ерусалимге бармагъа керекмей, дей эдилер.