Acts 21:40 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гаскәриләр башлыгы рөхсәт бирде. Паул, баскычта басып торган килеш, халыкка ишарә ясады. Тирән тынлык урнашты һәм Паул яһүд телендә сөйли башлады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гаскаьрилаьр башлыгы роьхсаьт бирде. Паул, баскычта басыпторган килеш, халыкка ишараь ясады. Тираьн тынлык урнаштыхъаьм Паул яхъуьд телендаь соьйли башлады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гаскәриләр башлыгы рөхсәт биргәннән соң, Паул, баскычта торган килеш, халыкны тынычландырыр өчен кулын күтәрде. Тирән тынлык урнашкач, Паул яһүд телендә сөйли башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бинъбашы разылыкъ берген сонъ, Павел мердивенде турып, халкъны тынчландырмакъ ичюн къолуны котерди. Терен бир сюкюнет олгъанда, еудийлернинъ тилинде лаф этип башлады: