Acts 21:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Китәр вакыт җиткәч, юлга чыктык. Барлык имандашлар хатыннары һәм балалары белән безне шәһәр читенә кадәр озата бардылар, ә яр буена килеп җиткәч, бөтенебез бергә тезләнеп дога кылдык.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Китер вакыт жъиткаьч юлга чыктык. Барлык иман итуьчелаьр, хатыннары хъаьм балалары белаьн, безне шаьхъаьр читенаь кадаьр озата бардылар, аь яр буена килеп жъиткаьч, боьтенебез бергаь тезлаьнеп дога кылдык.
Tatar 2025 (Инҗил)
әмма китәр вакыт җиткәч, без юлга чыктык. Барлык имандашлар үзләренең хатыннары һәм балалары белән безне шәһәр читенә кадәр озата барды, ә яр буена килеп җиткәч, бөтенебез бергә тезләнеп дога кылдык.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Бу куньлер кечкен сонъ, биз кене ёлгъа чыкътыкъ. Иманлылар апайлары ве бала-чагъаларынен берабер шеэрден чыкъып бизнен бардылар. Ялыда тиз чёкип, дува окъудыкъ.