Acts 21:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә икенче көнне без Кайсариягә килдек һәм җиде ярдәмченең берсе – Яхшы хәбәрне таратучы Филип өендә тукталдык.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ икенче коьнне Паул хъаьм без Кайсариягаь килдек хъаьм Иерусалимда сайланган жъиде ярдаьмчененъ берсе булган, Яхшы хаьбаьрне таратучы Филипненъ оьендаь тукталдык. \Анынъ Аллахъы аьйткаьн суьзлаьрне игълан итаь торган паьйгамбаьр кызлары - кияуь­гаь чыкмаган дуьрт кызы бар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә икенче көнне Кайсариягә килеп, җиде ярдәмченең берсендә – Яхшы хәбәрне таратучы Филип өендә тукталдык.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эртеси куню бизлер ёлгъа чыкъып, Кайсареягъа кельдик. Едисинден бири олгъан, Къуванчлы Хаберни илян эткен Филипнинъ эвине кирип, анда къалдыкъ.