Acts 22:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хаким Гайсәне күрдем. Ул миңа: «Ашык һәм тиз арада Иерусалимнән кит, чөнки монда Минем хактагы шаһитлыгыңны кабул итмәячәкләр», – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Раб-быны куьрдем. Ул минъа: «Ашык хъаьм тиз арада Иерусалимнан кит, чоьнки монда Минем хактагы шахъитлегенъне кабул итмаья­чаьклаьр», - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм мин Хуҗа-Хакимне күрдем. Ул миңа: «Иерусалимнән тизрәк кит! Ашыга төш! Чөнки монда Минем хакта биргән шаһитлыгыңны кабул итмәячәкләр», – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Раббини корьдим. О, манъа: «Къана, тез ол да, Ерусалимден чыкъып кет, чюнки бу ерде Мен ичюн берген шаатлыгъынъны къабул этмейджеклер», — деди.