Acts 22:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Хакимем! – дидем мин. – Гыйбадәтханәдән гыйбадәтханәгә йөреп, Сиңа иман итүчеләрне тотып, зинданнарга утыртуым һәм кыйнавым хакында алар беләләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Раббым! - дидем мин. - Гыйбадаьтханаьдаьн гыйбадаьтханаьгаь йоьреп, Синъа иман итуьчелаьрне тотып зиндан­нарга утыртуым хъаьм кыйнавым хакында алар белаьлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Хакимем! – дидем мин. – Гыйбадәтханәдән гыйбадәтханәгә йөреп, Сиңа иман итүчеләрне зинданнарга утыртуым, аларны кыйнавым турында барысы да белә бит.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен: «Я Рабби! Санъа инангъанларны синагогаларда ургъан ве зиндангъа ташлагъан адам олгъанымны олар билелер де.