Acts 22:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин үзен каешлар белән бәйләгән вакытта Паул янында торган йөзбашына: – Рим гражданын камчыларга, җитмәсә, хөкем итмичә торып, рөхсәт ителәмени сезгә? – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин аны каешлар белаьн баьйлаьгаьн вакытта Паул уьзе янында торган йоьзбашына: Рим гражданын камчыларга, жъитмаьсаь, хоькем итмичаь то­рып, сезгаь роьхсаьт ителаьмени? - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин Паулны каешлар белән бәйләгән вакытта, янәшәдә басып торган йөзбашына ул: – Рим гражданын шулай хөкемсез-нисез камчыларга рөхсәт ителәмени сезгә? – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оны къушакъларнен багълап кергенде, Павел янында тургъан юзбашыгъа: — Рим гражданыны суд этмейип къамчыламакъ мумкюнми? — деп сорады.