Acts 22:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Икенче көнне, яһүдиләрнең Паулны нәрсә өчен гаепләүләрен төгәл белергә теләп, гаскәриләр башлыгы аның богауларын салдырды. Ул баш руханиларга, Югары киңәшмә әгъзаларының барысына җыелырга әмер бирде һәм Паулны алар алдына алып кереп бастырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Икенче коьнне, яхъуьдлаьрненъ Паулны наьрсаь оьчен гаеплаьуьлаьрентоьгаьл белергаь телаьп, гаскаьрилаьр башлыгы баш руханиларга, Югары кинъаьшмаь аьгъзаларынынъ барысына жъыелырга аьмер бир-де хъаьм, богауларын салдырып, Паулны алар алдына бастырды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Икенче көнне яһүдиләрнең Паулны нәрсәдә гаепләвен төгәл белергә теләп, гаскәриләр башлыгы аның богауларын салдырды һәм, баш руханиларны, Югары киңәшмә әгъзаларының барысын җыеп алып, Паулны алар каршына кертеп бастырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эртеси куню бинъбашы, еудийлер Павелни неде къабаатлагъанларыны эминликнен бильмек макъсадынен, оны зынджырлардан бошатты. Еудий баш руханийлерине ве бутюн Юксек Шура азаларына топланмагъа буюрды. Павелни кетирип, оларнынъ къаршысына къойды.