Acts 22:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Моның шулай икәнен олуг рухани һәм өлкәннәр киңәшмәсе раслый ала. Мин алардан Дәмәшкътә яшәүче яһүди туганнарга тәгаенләнгән хат алдым. Әлеге юлдан баручы кешеләрне кулга алу һәм җәзага тарту өчен, Иерусалимгә алып килергә дип, Дәмәшкъкә бара идем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Монынъ шулай икаьнен баш рухани хъаьм аксакаллар кинъаьшмаьсе раслый ала. Мин алардан Даьмаь-шекътаь яшаьуьче яхъуьд туганнарга хат алып, шул юлдан баручы даьмаьшекълелаьрне жъаьзалау оьчен, аларны богаулап Иерусалимга алып килергаь дип, Даьмаьшекъкаь бара идем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Моның шулай икәнен олуг рухани да, өлкәннәр киңәшмәсе дә раслый ала. Мин алардан Дәмәшкътәге дин кардәшләребезгә хат яздырып алдым да, шул юлдан баручыларны кулга алыр һәм җәзага тартыр өчен Иерусалимгә китерергә ниятләнеп, Дәмәшкъкә барырга чыктым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ана, баш руханийнен акъсакъалларнынъ эписи меним шаатларымдыр. Мен олардан Дамасктаки дин къардашларына язылгъан мектюплерни алып, о ерде яшагъан бу адамларны джезаламакъ ичюн Ерусалимге кетирмек ниетинен ёлгъа чыкътым.