Acts 23:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ызгыш көчәйгәнлектән, гаскәриләр башлыгы Паулны өзгәләп ташлауларыннан курка башлады, шуңа күрә ул гаскәриләргә, аска төшеп, Паулны ул кешеләр арасыннан алырга һәм ныгытмага илтергә әмер бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ызгыш коьчаьйгаьнлектаьн, гаскаьрилаьр башлыгы, Паулны оьз-гаьлаьп ташлауларыннан курыкканга куьраь, гаскаьрилаьргаь, аска тоьшеп, аны ул кешелаьр арасыннан алырга хъаьм ныгытмага илтер­гаь аьмер бирде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ызгыш көчәйгәнлектән, Паулны өзгәләп ташларлар дип курка калган гаскәриләр башлыгы аны яһүдиләрдән коткарып кирмәнгә илтергә гаскәриләргә әмер бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Дава ойле шиддетли олды ки, Павелни парча-парча этмесинлер деп, къоркъкъан бинъбашы аскерлерине ашагъа тюшип, оны адамларнынъ араларындан чыкъарып, къалеге алып кирмеге буюрды.