Acts 23:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Икенче төнне Паул янына Хаким Гайсә килде. – Нык бул! Иерусалимдә Минем турыда ничек шаһитлык биргән булсаң, Римда да шулай шаһитлык бирергә тиешсең, – диде Ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Икенче тоьнне Паул янына Раббы килде. - Нык бул! Иерусалимда Минем турыда ничек шахъитлек биргаьн булсанъ, Римда да шулай шахъитлек бирергаь тиешсенъ, -диде анъа Раббы.

Tatar 2025 (Инҗил)

Икенче төнне Паул каршында Хуҗа-Хаким пәйда булып: – Нык бул! Иерусалимдә Минем турыда ничек шаһитлык биргән булсаң, Римда да шулай шаһитлык бирергә тиешсең, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О геджеси Рабби Иса Павелге корюнип: «Джесюр ол! Меним акъкъымда Ерусалимде насыл шаатлыкъ япкъан олсанъ, ойле шаатлыкъ Римде де этмек керексинъ», — деди.