Acts 23:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә сез хәзер Югары киңәшмә белән берлектә аның хакындагы эшне төгәлрәк тикшерергә телибез, дигән булып, гаскәриләр башлыгыннан аны яныгызга чыгаруын сорагыз. Без әзер торырбыз һәм ул юлда чагында, аны үтерербез, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ сез хаьзер, Югары кинъаьшмаь белаьн бер­лектаь, анынъ хакындагы эшне тоьгаьлраьк тикшерергаь телибез, дигаьн булып, гаскаьрилаьр башлыгыннан аны сезненъ янга чыга­руын сорагыз. Без аьзер торырбыз хъаьм ул юлда чагында аны уьте­рербез, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, хәзер сез, аның хакындагы эшне Югары киңәшмә белән берлектә җентекләбрәк тикшерергә телибез, дигән булып, гаскәриләр башлыгыннан аны яныгызга чыгаруын сорагыз. Без әзер булып торырбыз да ул монда килешли үк аны үтерербез, – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди сизлер Шура азаларынен берабер бинъбашынынъ янына барынъыз ве, Павелнинъ меселесини даа яхшыджа огренмек ичюн, оны ярын алдынъызгъа чыкъармасыны риджа этинъиз. Бизлер исе, о етип кельмезден эвель, оны ольдюрмеге азыр турармыз, — дедилер.