Acts 23:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Йөзбашы егетне гаскәриләр башлыгы янына алып килде. – Тоткын Паул, мине үз янына чакырып, бу егетне яныңа алып килүемне сорады. Ул сиңа нәрсәдер әйтергә тели.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Йоьзбашы егетне гаскаьрилаьр башлыгы янына алып килде. - Тоткын Паул бу егетне сезненъ яныгызга алып килуьемне со­рады. Ул сезгаь наьрсаьдер аьйтергаь тели.

Tatar 2025 (Инҗил)

Йөзбашы, егетне гаскәриләр башлыгы янына алып килеп: – Паул мине чакырып алды да бу егетне синең яныңа китерүемне сорады. Аның сиңа нәрсәдер әйтәсе килә, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, йигитни алды ве бинъбашынынъ янына кетирип: — Мабюс Павел мени янына чагъырып, бу йигитни сенинъ алдынъа кетиргенимни риджа этти, санъа айтаджакъ бир лафы бар экен, — деди.