Acts 23:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин син аларны тыңлама, чөнки Паулны үтергәнчегә тикле ашамаска һәм эчмәскә дип ант иткән кырыктан артык кеше аны сагалап торалар. Алар инде Паулны үтерергә әзер, синең сүзеңне генә көтәләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин сез аларны тынъламагыз, чоьнки Паулны уьтергаьнчегаь тикле ашамаска хъаьм эчмаьскаь дип ант иткаьн кырыктан артык кеше аны сагалап торалар. Алар инде Паулны уьтерергаь аьзер, алар сезненъ суьзегезне генаь коьтаьлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин син аларны тыңлама, чөнки Паулны үтергәнчегә кадәр ашамаска-эчмәскә ант иткән кырыктан артык кеше аны сагалап торачак. Алар инде Паулны үтерергә әзер, гозерләрен үтәгәнеңне көтәләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин сен оларгъа инанма. Къыркътан зияде адам Павелни беклеп туралар; оны ольдюрмегендже ашап-ичмемеге ант эттилер. Мына шимди сенинъ эмиринъни беклеп, азыр олып туралар, — деди.