Acts 23:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яһүдиләр бу кешене тотып алганнар һәм үтерергә җыеналар иде. Мин, аның Рим гражданы икәнен белгәч, гаскәриләр белән барып, аны коткарып калдым.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъуьдлаьр бу кешене тотып алганнар хъаьм уьтерергаь жъые-налар иде. Мин, анынъ Рим гражданы икаьнен белгаьч, гас-каьрилаьр белаьн барып, аны коткарып калдым.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яһүдиләр бу кешене тотып алып үтерергә җыена иде. Аның Рим гражданы икәнен белгәч, мин гаскәриләр белән барып аны коткарып калдым.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Еудийлер бу адамны тутып ольдюрмеге истедилер. Амма онынъ Рим гражданы олгъаныны билип, мен аскерлернен берабер етип келип, онынъ джаныны къуртардым.