Acts 23:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә Паул аңа: – Әй, агартылган дивар, сиңа Аллаһы сугачак! Син мине Канун буенча хөкем итү өчен утырасың, ә үзең, Канунга каршы килеп, миңа сугарга әмер бирәсең, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ Паул анъа: АЬй, агартылган дивар, синъа Аллахъы сугачак! Син канун бу­енча хоькем итуь оьчен утырасынъ, аь уьзенъ, канунга каршы килеп, минъа сугарга аьмер бираьсенъ, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Ә сиңа, акшарланган дивар, Аллаһы сугачак! – диде аңа Паул. – Син мине Канун буенча хөкем итәр өчен утырасың, ә үзең, миңа сугарга әмер биреп, Канунга хилаф эш кыласың.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Павел онъа: — Эй, акълангъан дивар, сени Алла ураджакъ! Сен Къанун эсасында укюм чыкъармакъ ичюн отурасынъ, амма Къанунгъа къаршы мени урмагъа буюрасынъ! — деди.