Acts 23:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу кешегә каршы сүз куешуны ишеткәч, аны тиз арада яныңа җибәрдем, гаепләүчеләргә аңа каршы син барында сөйләргә әмер бирдем».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу кешегаь каршы явыз ният турында ишеткаьч, мин аны тиз арада Сезненъ яныгызга жъибаьрдем, аны гаеплаьуьчелаьргаь анъа каршы Сезненъ алда соьйлаьргаь аьмер бирдем».

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу кешегә каршы корылган явыз ният турында хәбәр алганнан соң, аны тиз арада яныңа җибәрдем, аны гаепләүчеләргә фикерләрен синең алда әйтергә әмер бирдем».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу адамгъа къаршы азырлагъан фитнеден хабердар олып, мен тез-тез оны сенинъ янынъа ёлладым. Алдынъда онъа къаршы олгъан даваларыны оны къабаатлагъанларгъа да айтмагъа эмир эттим».