Acts 23:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Андагыларның бер өлеше – саддукейлар, икенче өлеше фарисейлар икәнлеген белеп, Паул: – Туганнар! Ата-бабаларым фарисей булганнар, мин үзем дә – фарисей. Монда мине үлеләрнең терелүенә өмет баглавым өчен хөкем итәләр, – дип кычкырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Андагыларнынъ бер оьлеше саддукейлар, икенче оьлеше фари-сейлаьр икаьнлеген белеп алгач, Паул, кычкырып: Туганнар! Минем ата-бабаларым фарисей булганнар, уьзем даь мин фарисей. Мине уьлелаьрненъ терелуье турындагы оьметем оьчен хоькем итаьлаьр, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Югары киңәшмәдәгеләрнең бер өлеше – саддукейлар, икенче өлеше фарисейлар икәнлеген белеп, Паул: – Туганнар! Минем ата-бабаларым фарисей булганнар, мин үзем дә фарисей. Монда мине үлеләрнең терелүенә өмет баглаган өчен хөкем итәләр, – дип кычкырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларнынъ бир къысмы саддукий ве башкъа къысмы фериселер олгъаныны анълагъан Павел Шурагъа къатты бир сеснен: — Дин къардашларымыз! Мен ферисем, эм ферисенинъ огълу олам. Мени олюлернинъ тирильгенине ишангъаным ичюн укюм этелер, — деди.