Acts 23:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда зур гауга купты, фарисей канун белгечләре бик нык бәхәсләшеп: – Без бу кешедә һичбер начарлык тапмыйбыз. Аңа рух яки фәрештә әйткәндер, бәлки, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Зур гауга купты, фарисейлаьрдаьн булган канунчылар бик нык баьхаьслаьштелаьр. - Без бу кешедаь хъичбер начарлык тапмыйбыз. Баьлки анъа рух яки фаьрештаь наьрсаьдер аьйткаьндер, - диделаьр алар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда зур гауга купты, фарисейлардан булган Канун белгечләре бик нык бәхәсләшеп: – Без бу кешедә һичбер начарлык күрмибез. Бәлки, аның белән, чыннан да, рух яки фәрештә сөйләшкәндер, – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Топлашувда буюк шамата котерильди. Фериселерден олгъан бир къач Къанун оджасы сёзге чыкъып, ачувнен: — Бизлер бу адамда ич бир яманлыкъ тапмаймыз. Эгер рух я да мелек онъа бир шей айткъан олса, не олгъан? — дедилер.