Acts 24:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Идарәче, сөйләргә мөмкин дип, Паулга ишарә ясады. – Синең күп еллар буе бу халыкның хөкемчесе булуыңны белгәнгә, мин үземне ышанып яклаячакмын, – дип сүзен башлады Паул. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Идараьче, соьйлаьргаь моьмкин дип, Паулга ишараь ясады. Сезненъ бу халыкны куьп еллар буе хоькем итуьегезне бел­гаьнгаь, мин уьземне шатланып яклаячакмын, - диде Паул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Идарәче, сөйләргә мөмкин дип, Паулга ишарә ясады. – Күп еллар дәвамында бу халыкның хөкемчесе булуыңны белгәнгә күрә, синең алда үземне яклый алуыма мин шатмын, – дип сүзен башлады Паул. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Аким Павелге сёзге чыкъмакъ ичюн ишарет этти. О вакъыт Павел бойле деди: — Сен чокъ йыллардан берли бу халкъны махкеме эткенинъ ичюн, мен озь ишимни эминликнен къорчалайджам.