Acts 24:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аллаһы йортында пакьләнү йоласын үтәп, шушы эшләрне башкарган вакытымда миңа тап булдылар. Яныма халык та җыелмаган иде, беркемне дә борчымадым да.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аллахъы Йортында тазарыну йоласын уьтеп, мин шушы эшлаьрне баш­карган вакытта алар минъа тап булдылар. Минем яныма халык та жъыелмаган иде, беркемне даь борчымадым да.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу адәмнәр миңа Аллаһы йортында пакьләнү йоласын үтәгән вакытымда тап булдылар. Яныма халык та җыелмаган, бернинди шау-шу да юк иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар мени Алланынъ Сарайында элялланув адетини япкъанымдан сонъ таптылар. О ерде мен ичюн не топлашув, не къалабалыкъ бар эди.