Acts 24:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Паулны чакыртып китергәч, Тертул гаепләү сүзләрен башлады: – Мөхтәрәм Филикес! Син җитәкчелек иткәндә, без озак вакыт тынычлыкта яшибез һәм кайгыртуларың аркасында бу халыкның хәле яхшы якка үзгәрә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паулны чакыртып китергаьч, Тер-тул гаеплаьуь суьзлаьрен башлады:

Tatar 2025 (Инҗил)

Паулны чакыртып китергәч, Тертул үзенең гаепләү сүзен башлады: – Мөхтәрәм Филикес! Синең җитәкчелектә тыныч яшәвебезне һәм син кайгыртканга күрә халыкның хәле яхшы якка үзгәргәнне

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Павелни чагъырдылар. Тертулл оны къабаатламакъ ичюн сёз алды: — Эй, мухтерем Феликс, сенинъ укюмдарлыгъынъда аманлыкъ ичинде яшаймыз, халкъымыз ичюн янъы къанунлар чыкъарып, чокъ къайгъырасынъ.