Acts 24:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Анда булганда: «Мине хәзер үлеләрнең тереләчәгенә ышануым өчен хөкем итәләр», – дип кычкырып әйттем, башка һичнәрсә эшләмәдем, – диде Паул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин анда булганда: «Мине хаьзер уьлелаьр­ненъ терелуьенаь ышануым оьчен хоькем итаьлаьр», - дип кычкырып аьйттем, башка хъичнаьрсаь эшлаьмаьдем, - диде Паул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бәлки, мине Югары киңәшмә җыелышында: «Үлеләрнең тереләчәгенә ышанган өчен хөкем ителәм!» – дип кычкырганга күрә гаеплиләрдер? – диде Паул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен оларнынъ арасында турып, къатты сеснен: «Бугунь алдынъызда олюлернинъ тирилишине инангъаным ичюн укюм этилем», — дедим. Ихтимал, шу сёзюм ичюн къабаатлы сайыладырым.