Acts 24:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма Паул тәкъвалык, нәфесне тыю һәм булачак хөкем хакында сөйләгәндә, Филикес куркуга төште. – Хәзергә җитеп торыр, вакыт тапкач чакыртырмын, – диде ул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Паул таькъвалык, наьфесне тыю хъаьм булачак хоькем хакындасоьйлаьгаьндаь Филикес куркуга тоьште. - Хаьзергаь жъитте, вакыт тапкач сине чакыртырмын, - диде ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма Паул тәкъвалык, нәфесне тыя белү һәм булачак хөкем турында сөйләгән чакта, Филикес куркуга төште. – Хәзергә җитеп торыр, вакытым булганда чакыртырмын, – диде ул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Павел инсафлыкъ, озюни тутув ве келеджек Ахирет куню акъкъында айткъанда, Феликс къоркъып: — Энди кет, вакъыт тапкъанымда, сени кене чагъырырым, — деди.