Acts 25:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Мин хәзер кайсар мәхкәмәсендә торам һәм шунда хөкем ителергә тиешмен. Син үзең дә яхшы беләсең, мин яһүдиләрне үпкәләтерлек бернәрсә дә эшләмәдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Мин кайсарнынъ хоькеме урыны алдында торам хъаьм мин шундый урында хоькем ителергаь тиешмен. Сез уьзегез даь яхшы белаьсез, мин яхъуьдлаьрне бер наьрсаь белаьн даь раьнжъетмаьдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Мин кайсарның хөкеме алдында торам, һәм эшем монда каралырга тиеш, – дип җавап бирде Паул. – Син үзең дә яхшы беләсең, мин яһүдиләрнең хәтерен калдырырлык һичнәрсә эшләмәдем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Павел онъа: — Мен императорнынъ къады курсюси огюнде турам, мени мында укюм этмек керек. Мен еудийлерге ич бир акъсызлыкъ япмагъанымны озюнъ де яхшы билесинъ.