Acts 25:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр дә мин, дөрес эшләмичә, үлемгә хөкем ителерлек ниндидер эш кылганмын икән, үлем җәзасыннан баш тартырга тырышмыйм. Ә инде аларның мине гаепләүләре дөрес булмаса, мине беркем дә алар кулына тотып бирә алмый. Кайсарга мөрәҗәгать итәргә телим, – диде Паул.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр даь мин наьрсаьнедер доьрес эшлаьмичаь уьлемгаь хоькем ите­лерлек эш кылганмын икаьн, уьлемнаьн баш тартмыйм. АЬ инде алар минъа ташлаган гаеплаьуьлаьр доьрес булмаса, беркем даь мине аларнынъ кулына тотып бираь алмый. Кайсарга моьраьжъаьгать итаьргаь телим, - диде Паул.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр үлемгә хөкем итәрлек җинаять кылганмын икән, үлем җәзасыннан баш тартырга җыенмыйм. Ә инде бу адәмнәрнең гаепләүләре дөрес булмаса, мине беркем дә алар кулына тотып бирә алмый. Кайсар хөкемен таләп итәм мин! – диде Паул.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер мен олюмге ляйыкъ бир джинаетте къабаатлы олсам, олюмден баш тартмам. Эгер де бу адамлар мени къабаатлагъан шейлерни япмагъан олсам, мени оларнынъ къолуна бермеге ич кимсенинъ акъкъы ёкъ. Мен императорнынъ укюмини талап этем, — деди.