Acts 25:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Римлыларда, гаепләнүченең йөзенә карап гаепләүчеләре һәм гаепләүгә каршы үзен яклау мөмкинлеге булмыйча торып, кешене җәзага тарту гадәте юклыгын әйтеп җавап бирдем мин аларга.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин аларга римлыларда, гаеплаьнуьчененъ йоьзенаь карап гаеплаьуьчелаьре хъаьм гаеплаьуьгаь каршы уьзен яклау моьмкинлеге булмыйча торып, кешене жъаьзага тарту гадаьте юклыгын аьйтеп жъавап бирдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин аларга: «Римлыларда кабул ителгәнчә, дәгъва белдергән адәмнәр белән йөзгә-йөз очрашмаса һәм аның үзен якларга мөмкинлеге булмаса, берәү дә җәзага тартылмый», – дип җавап бирдем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен оларгъа: «Биринджиден, къабаатлангъан адамнынъ къабаатлагъанларнен корюшмеге ве онъа юклеген къабаатлавлардан озюни къорчаламагъа имкяны олмакъ керек. Ойле олмаса, адамны къабаатлайыджыларынынъ къолуна бермеге римлилернинъ адети дегиль», — деп джевап бердим.