Acts 25:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Әгрип патша һәм биредә утыручылар! – диде Фисте. – Иерусалимдә дә, монда да күп яһүдиләр менә шушы кешедән зарландылар. Алар ул башка яшәргә тиеш түгел, дип кычкырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- АЬгрип патша хъаьм биредаь утыручылар! - диде Фисте. -Иерусалимда да, монда да куьп яхъуьдлаьр менаь шушы кешедаьнзарландылар. Алар: «Ул буьтаьн яшаьргаь тиеш туьгел», - дип кыч-кырдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әгрип патша һәм биредә утыручылар! – диде Фисте. – Иерусалимдә дә, монда да яһүдиләрнең күбесе менә шушы кешедән зарланды, «ул яшәргә тиеш түгел!» дип кычкырды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Фест сёз алып: — Агриппа падиша ве бизлернен берабер бу ерде топлашкъан эписи адамлар! Мына бу адамны корип турасынъыз. Ерусалимде ве шу ерде еудийлернинъ эписи манъа мураджаат этип, бу адам ольмек керек, деп къычырдылар.