Acts 25:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
– Әгрип патша һәм биредә утыручылар! – диде Фисте. – Иерусалимдә дә, монда да күп яһүдиләр менә шушы кешедән зарландылар. Алар ул башка яшәргә тиеш түгел, дип кычкырдылар.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
- АЬгрип патша хъаьм биредаь утыручылар! - диде Фисте. -Иерусалимда да, монда да куьп яхъуьдлаьр менаь шушы кешедаьнзарландылар. Алар: «Ул буьтаьн яшаьргаь тиеш туьгел», - дип кыч-кырдылар.
Tatar 2025 (Инҗил)
– Әгрип патша һәм биредә утыручылар! – диде Фисте. – Иерусалимдә дә, монда да яһүдиләрнең күбесе менә шушы кешедән зарланды, «ул яшәргә тиеш түгел!» дип кычкырды.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Фест сёз алып: — Агриппа падиша ве бизлернен берабер бу ерде топлашкъан эписи адамлар! Мына бу адамны корип турасынъыз. Ерусалимде ве шу ерде еудийлернинъ эписи манъа мураджаат этип, бу адам ольмек керек, деп къычырдылар.
Recommended Reading