Acts 26:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Һәм Иерусалимдә шулай эшләдем дә: баш руханилардан вәкаләт алып, Аллаһының күп изгеләрен зинданнарга ташлаттым, башкалар аларны үтергәндә, мин ризалыгымны белдерә идем.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
ХЪаьм Иерусалимда мин шулай эшлаьдем даь: баш руханилардан ваькалаьт алып, Аллахъынынъ куьп изгелаьрен зинданнарга ташлаттым, башкалар аларны уьтергаьндаь мин ризалыгымны белдераь идем.
Tatar 2025 (Инҗил)
Һәм Иерусалимдә шулай эшләдем дә: баш руханилардан рөхсәт алып, күп кенә изге адәмнәрне зинданнарга ташлаттым. Аларны үлем җәзасына хөкем итү турында сүз барганда, мин һәрвакыт ризалыгымны бирдем.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Буны да Ерусалимде япа эдим. Баш руханийлерден разылыкъ алып, чокъ азиз адамларны зиндангъа ташладым ве, оларны ольдюреяткъанларда, мен бунъа сесимни берип, разы ола эдим.