Acts 26:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гыйбадәтханәдән гыйбадәтханәгә йөреп, күп тапкырлар аларны җәзаладым һәм Гайсәгә булган иманнарын инкяр иттерергә тырыштым. Аларга карата ачуым бик көчле булганлыктан, андыйларны хәтта чит шәһәрләрдә дә эзәрлекләп йөрдем.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гыйбадаьтханаьдаьн гыйбадаьтханаьгаь йоьреп, куьп тапкырлар мин 26 аларны жъаьзаладым хъаьм Гайсаьгаь булган иманнарын инкяр итте­рергаь тырыштым. Аларга карата ачуым бик коьчле булганлыктан, андыйларны хаьтта чит шаьхъаьрлаьрдаь даь эзаьрлеклаьдем.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гыйбадәтханәдән гыйбадәтханәгә йөреп, күп тапкырлар аларны җәзаладым һәм Гайсәгә булган иманнарыннан баш тартырга мәҗбүр иттем. Ачуым бик көчле булганга, аларны хәтта чит шәһәрләрдә дә эзәрлекләп йөрдем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эписи еудий синагогаларында оларны чокъ чекиштирип джезагъа тартып, Раббини къараламагъа меджбур эте эдим. Оларгъа къаршы ойле къутура эдим ки, оларны атта башкъа шеэрлерде де къувалай эдим.