Acts 26:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без барыбыз да җиргә егылдык, һәм мин тавыш ишеттем. Ул тавыш миңа яһүд телендә: «Шаул, Шаул! Нигә син Мине эзәрлеклисең? Үгез үз хуҗасының таягына тибенгән кебек, үзеңә зыян китерәсең», – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без барыбыз да жъиргаь егылдык, хъаьм мин тавыш ишеттем. Ул тавыш минъа яхъуьд телендаь: «Шаул, Шаул! Ни оьчен син Мине эзаьрлеклисенъ? УЬгез уьз хужъасынынъ таягына тибенгаьн кебек, уьзенъаь зыян китераьсенъ», - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без барыбыз да җиргә егылдык, һәм шулвакыт мин бер тавыш ишеттем. Ул тавыш миңа яһүд телендә: «Шаул, Шаул! Нигә син Мине эзәрлеклисең? Үгез үз хуҗасының таягына тибенгән кебек, үзеңә зыян гына китерәсең», – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз эпимиз ерге йыкъылгъан сонъ, манъа еудийлернинъ тилинде лаф эткен бир сес эшитильди: «Саул, Саул, сен Мени не ичюн айдайсынъ? Оладжакъ шейге къаршы чыкъсанъ, тек озюнъе зарар кетиреджексинъ», — деди.