Acts 26:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Син аларның күзләрен ачарга, аларны караңгылыктан яктылыкка, шайтан хакимиятеннән Аллаһыга таба борырга тиешсең. Шунда аларның гөнаһлары кичерелер, Миңа булган иман аша изге ителгәннәр арасында урын алырлар алар», – диде миңа Хаким Гайсә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гоьнахълары кичерелсен оьчен, Минъа булган иман аркылы изге ителгаьннаьр арасында урын алсыннар оьчен син аларнынъ куьзлаьрен ачарга, аларны каранъгылыктан якты­лыкка, шайтан хакимиятеннаьн Аллахъыга таба борырга тиеш­сенъ», - диде минъа Раббы.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сен оларнынъ козьлерини ачып, оларны къаранлыкътан нургъа ве Шейтаннынъ акимиетинден Аллагъа къайтараджакъсынъ. Олар Манъа иман этип, гуналары багъышланаджакъ, азизлер арасында къысмет аладжакълар», — деди.