Acts 26:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

башта Дәмәшкъ һәм Иерусалим кешеләренә, аннары бөтен Яһүдия җирендә яшәүчеләргә, яһүди булмаган башка халыкларга вәгазь сөйләдем. Аларны тәүбә итеп Аллаһыга таба борылырга, тәүбә итүләрен күрсәтә торган эшләр кылырга чакырдым.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм башта Даьмаьшекъ хъаьм Иерусалим кеше­лаьренаь, аннары боьтен Яхъуьдия жъирендаь яшаьуьчелаьргаь хъаьм яхъуьд булмаган башка халыкларга ваьгазьлаьдем. Мин аларны таьуьбаь итаьргаь хъаьм Аллахъыга таба борылырга, таьуьбаь итуьлаьрен куьрсаьтаь торган лаеклы эшлаьр кылырга чакырдым.

Tatar 2025 (Инҗил)

башта Дәмәшкъ һәм Иерусалим кешеләренә, аннары бөтен Яһүдия җирендә яшәүчеләргә, ә соңыннан инде мәҗүсиләргә вәгазь сөйләдем, аларны да тәүбәгә чакырып Аллаһыга йөзләре белән борылырга, тәүбә итүләрен исбатлаучы эшләр кылырга өндәдем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башта Дамаскта, сонъ Ерусалимде ве бутюн Еудие топракъларында яшагъанларны, сонъ башкъа ерлердеки миллетлерни тёвбе эттирип, Аллагъа къайтмагъа ве тёвбеге ярашкъан ишлерни беджермеге чагъыра эдим.