Acts 26:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин Аллаһы бүгенге көнгә кадәр миңа ярдәм итә, һәм менә монда торган көе олысына да, кечесенә дә шаһитлык бирәм. Мин бары тик пәйгамбәрләр һәм Муса, киләчәктә булачак, дип, алдан әйткән хәлләр турында гына сөйлим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин, Аллахъынынъ ярдаьме белаьн, мин буьгенге коьнгаь кадаьр олысына да, кечесенаь даь шахъитлек бираьм. Мин бары тик паьйгамбаьрлаьр хъаьм Муса, килаьчаьктаь булачак, дип аьйткаьн хаьллаьр турында гына соьйлим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин Аллаһы бүгенге көнгә кадәр миңа ярдәм итеп килә, һәм мин бөегенә дә, кечесенә дә шаһитлык бирәм, Мусаның һәм пәйгамбәрләрнең гаиптән биргән хәбәрләреннән башка берни сөйләмим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин Алладан алгъан ярдымнен мен шу куньге къадар буюк-кучюкке шаатлыкъ этем, Мусанынъ ве пейгъамберлернинъ оладжакъ шейлер акъкъында хаберинден башкъа ич бир шейни айтмайым.