Acts 26:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Мин акылдан шашмадым, мөхтәрәм Фисте, – диде Паул. – Мин аек акыл белән хакыйкать сүзләре сөйлим.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Юк, моьхтаьраьм Фисте, - диде Паул. - Мин акылданшашмадым, мин аек акыл белаьн хакыйкать суьзлаьре соьйлим.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Мин акылдан шашмадым, мөхтәрәм Фисте, – диде Паул, – мин үз акылымда һәм хак дөресен сөйлим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Павел исе: — Мен акъылдан таймадым, сайгъылы Фест, — деди. — Аксине, акъикъат ве мантыкъ сёзлерини айтам.