Acts 26:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Тиз генәме, юкмы, – диде Паул, – синең генә түгел, ә бүген мине тыңлаучыларның барысының да минем кебек булуларын Аллаһыдан үтенеп сорыйм. Әлбәттә, бу богаулардан тыш.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Тиз генаьме, юкмы, — диде Паул, — сезненъ генаь туьгел, аьбуьген мине тынълаучыларнынъ барысынынъ да минем кебек булу-ларын Аллахъыдан уьтенеп сорыйм. АЬлбаьттаь, богаулардан тыш.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Тиз генәме, юкмы, – диде Паул, – әмма синең генә түгел, бүген мине тыңлаган һәркемнең минем кебек, тик богаусыз булуын сорап Аллаһыга дога кылам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Къыскъамы, узунмы, тек озюнъ дегиль, бугунь мени динълегенлернинъ эписи де мен киби, амма зынджырсыз, олмакъ ичюн, Аллагъа дува окъуйым! — деди Павел.