Acts 26:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар мине күптәннән белә һәм, теләсәләр, фарисейлар төркемендә булганлыгым – динебезнең иң таләпчән тәгълиматын тотканлыгым хакында шаһитлык бирә алалар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар мине куьптаьннаьн белаь хъаьм, телаьсаьлаьр, минем фарисейлаьр тоьркемен­даь булганлыгым - динебезненъ инъ талаьпчаьн таьгълиматын тот­канлыгым хакында шахъитлек бираь алалар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар мине күптәннән белә һәм, әгәр теләсәләр, динебезнең иң таләпчән тәгълиматын тоткан фарисейлар төркеме әгъзасы икәнемә шаһитлык бирә алырлар иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мени чокътан берли таныйлар ве эгер истеселер, динимизнинъ энъ джиддий фыркъасы олгъан фериселик боюнджа яшап кельгениме шаат олур эдилер.