Acts 26:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Безнең унике ыруг, ул вәгъдәнең тормышка ашуына өмет баглап, көне-төне тырышып Аллаһыга хезмәт итә. Әгрип патша, яһүдиләр мине шушы өмет өчен гаеплиләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безненъ унике кабилаь, ул ваьгъдаьненъ тормышка ашуына оьмет баглап, коьне-тоьне тыры­шып Аллахъыга хезмаьт итаь. АЬгрип патша, яхъуьдлаьр мине шушы оьмет оьчен гаеплилаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Безнең унике ыруг, шул вәгъдәнең тормышка ашуына өмет баглап, көне-төне тырышып Аллаһыга хезмәт итә. Яһүдиләр мине әнә шушы өмет өчен гаеплиләр, Әгрип патша.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Он эки къабилемиз гедже-куньдюз джан-юрекнен Аллагъа ибадет этип, О берген сёзнинъ беджерильмесини корьмеге умют этелер. Мына бу умют ичюн, падиша, еудийлер мени къабаатлайлар.