Acts 27:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Әфәнделәр! Хәзер диңгездә булу йөк һәм кораб өчен генә түгел, ә үзебез өчен дә куркыныч булачагын һәм күп зыян китерәчәген күрәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— АЬфаьнделаьр! Хаьзер динъгездаь булу йоьк хъаьм кораб оьчен ге-наь туьгел, аь уьзебез оьчен даь куркыныч булачагын хъаьм куьп зыян китераьчаьген куьраьм, — диде ул.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Җәмәгать! Сәфәрне дәвам итү йөк һәм кораб өчен генә түгел, үзебез өчен дә авыр буласын һәм зур зыян китерәсен күрәм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Акъайлар, мен корем ки, ёлумызны девам этсек, эм гемиге, эм юклеримизге буюк зарар оладжакъ, джанларымыз да телюкеге огърайджакъ, — деди.