Acts 27:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гавань кыш үткәрергә яраклы булмаганлыктан, диңгезчеләрнең күбесе аннан китәргә һәм, мөмкин булса, Критның көньяк-көнбатыш һәм төньяк-көнбатышка караган ягында урнашкан Фойникес гаванена барырга һәм шунда кышларга хәл иттеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гавань кыш уьткаьрергаь яраклы бушаганлыктан, динъгез-челаьрненъ куьбесе аннан китаьргаь хъаьм, моьмкин булса, Критнынъкоьньяк-коьнбатыш хъаьм тоьньяк-коьнбатышка караган ягындаурнашкан Фойникес гаванена барырга хъаьм шунда кышларга карар кылдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гавань кышны уздырырга җайланмаган булганга, диңгезчеләрнең күбесе аннан китәргә һәм, мөмкин булса, Фойникес гаванена барып кышларга хәл кылды. Крит утравындагы Фойникес гаване көньяк-көнбатыш һәм төньяк-көнбатыш тарафыннан искән җилләргә ачык иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лиман къышны кечирмеге келишмегени ичюн, чокъусы ёлджулар о ерден тездже денъизге чыкъып, мумкюн олса, Критнинъ Фойникс лиманына барып, къышны анда кечирмеге истедилер. Фойникс дженюбий-гъарп ве шималий-гъарп тарафларда ачылгъан эди.