Acts 27:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аны палубага күтәргәннән соң, арканнарны кораб астыннан үткәреп, корабны бәйләп куйдылар. Суртис дип аталган сай җиргә утырудан куркып, җилкәнне төшерделәр һәм шул хәлдә кораб йөзеп йөрүен дәвам итте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аны палубага куьтаьргаьннаьн сонъ, арканнарны кораб астыннан уьткаьреп, корабны баьйлаьп куйды­лар. Суртис дип аталган сай жъиргаь утырудан куркып, жъилкаьнне тоьшердек хъаьм шул хаьлдаь динъгез буйлап йоьзеп йоьрдек.

Tatar 2025 (Инҗил)

Көймәне палубага күтәргәннән соң, арканнарны кораб астыннан үткәреп, корабны урап бәйләдек. Суртис дип аталган сай җиргә утырудан куркып, диңгезчеләр җилкәнне төшерделәр, һәм кораб җил куган якка йөзүен дәвам итте;

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къайыкъны котерип алгъандан сонъ, гемини аркъанларнен орап багъладыкъ. Сиртнинъ сай ерлеринде отурып къалмакътан къоркъып, елькенни тюшюрдик, озюмиз ельге берильдик.