Acts 27:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Без Асия өлкәсенә бара торган Адрамут шәһәреннән булган корабка утырдык һәм йөзеп киттек. Безнең белән Тессалуникә шәһәрендә яшәүче македунияле Аристарх барды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Без Асия оьлкаьсенаь бара торган Адрамут шаьхъаьреннаьн булган ко­рабка утырдык хъаьм йоьзеп киттек. Безненъ белаьн Тессалуникаь шаьхъаьрендаь яшаьуьче македунияле Аристарх барды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Без Асия өлкәсенең ярлары буйлап бара торган, Адрамут шәһәреннән килгән корабка утырып киттек. Безнең белән Тессалуникә шәһәрендә яшәүче македунияле Аристарх та бар иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Биз Кучюк Асиянынъ ялыларына бармакъ ичюн, Адрамиттиум гемисине отурып, денъизге чыкътыкъ. Бизнен берабер Тессалоникеден кельген бир македониялы Аристарх да бар эди.