Acts 27:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Корабтагы кешеләр күп көннәр буе бернәрсә ашый алмагач, Паул алар арасына чыгып басты да: – Әфәнделәр! Сүземне тыңларга һәм Криттан кузгалмаска кирәк иде. Шулай иткән булсак, бу кыенлыклар да, югалтулар да булмаган булыр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Корабтагы кешелаьр куьп коьннаьр буе бернаьрсаь ашамадылар. Паул аларга: — АЬфаьнделаьр! Минем суьзне тынъларга хъаьм Криттан кузгал­маска кираьк иде. Шулай иткаьн булсак, бу кыенлыклар да, югалтулар да булмаган булыр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Корабтагы кешеләр байтактан бирле берни ашамаган иде. Шуннан Паул алар арасына чыгып басты да: – Җәмәгать! Сүземне тыңларга – Криттан кузгалмаска кирәк иде. Шулай иткән булсак, бу кыенлыкларга да, югалтуларга да тарымас идек.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Гемидекилер чокътан берли аш ашамагъанлары себебинден, Павел оларнынъ ортасында турып: — Акъайлар! Мени динълеп Криттен кетмеген олсакъ, геми бозулмаз, юкюнъиз джоюлмаз эди.