Acts 27:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә хәзер сезгә киңәшем шундый: күңелегезне төшермәгез, чөнки сезнең берегез дә һәлак булмаячак, корабны гына югалтачаксыз, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ хаьзер минем сезгаь кинъаь­шем шундый: куьнъелегезне тоьшермаьгез, чоьнки сезненъ берегез даь хъаьлак булмаячак, корабны гына югалтачаксыз, — диде. —

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә хәзер сезгә киңәшем шул: күңелегезне төшермәгез, чөнки сезнең берегез дә һәлак булмаячак, кораб кына җимереләчәк, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди сизлерге риджа этем: джесюр олунъыз. Бизлерден ич бир джан гъайып олмайджакъ, тек геми гъайып оладжакъ.