Acts 27:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

болай диде: «Курыкма, Паул! Син кайсар алдында булырга тиешсең һәм Аллаһы синең белән булган кешеләрнең барысына да тормыш бүләк итә».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул минъа: «Курык­ма, Паул! Син кайсар алдында булырга тиешсенъ. Аллахъы Ул — маьрхаьмаьтле. Ул синенъ белаьн булган кешелаьрненъ барысына да тормыш буьлаьк итаь», — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

болай диде: «Курыкма, Паул! Син кайсар алдында булырга тиешсең, һәм Аллаһы юлдашларыңның барысына да тормыш бүләк итә».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мелек: «Къоркъма, Павел! Сен императорнынъ алдында турмакъ керексинъ. Алла санъа геми ёлдашларынънынъ эписини багъышлады», — деди.